Så har vi klaret indkøbene, mor.
Det er skønt at køre i fars Dodge. Larmen, rusten,-
- gyset ved at se vejbanen gennem vognbunden.
Vi har hentet alt det, I bad om. Bolsjerne med whiskysmag, -
- Lægeromanen, -
- Kenny G cd'en.
Du og far skal nok hygge i aften.
Batterier.
Det er, som om vi har glemt noget.
Jeg tror, at mit råb i morges om, at "hvis I tager bilen,-
- så be-'r jeg om, at I henter mig fra arbejde" var lidt vagt.
Gider du klappe i, AI?
Vi prøver at huske, hvad det er, vi har glemt.
Hvordan kom jeg hjem, spørger du?
Uden rede penge i mønter til bussen -
- og uden sedler til at skaffe dem for -
- eller et job til at skaffe sedlerne til at skaffe mønter for -
- fik jeg et lift af to pæne herrer, der opsamler døde dyr på motorvejen.
Hvordan er din dag gået, Peg?
Er der sket noget spændende på sofaen?
- Faktisk - Jeg er ligeglad.
Giv mig bilnøglen.
Det er sidste gang, du får lov at bruge Dodge-'e-n.
- Hvordan skal jeg komme i skole? - Hvordan skal jeg komme på arbejde?
Hvordan kommer jeg hen i kiosken og får National Enquirer?
Og mad og købmandsvarer?
Far, hvorfor køber du ikke bare en bil til os?
For pokker, Louise, hvorfor har jeg ikke tænkt på det?
Nye biler til hele flokken!
Hvad med en BMW, Peg?
Jeg forestiller mig selv i en Jaguar.
Hvis bare vi kunne finde en, der var sulten nok.
Jeg har sparet 400 $ op. Jeg køber min egen bil.
Vent lige! Jeg har også sparet 400 $ op.
Vi kan slå os sammen og dele en dobbelt så fin bil.
- Ja, ikke en som fars bunke - Børn!
Nå, hvad pokker Wolfen.
Lad mig fortælle lidt om at dele. Det kan kun give problemer.
Jeres mor og jeg delte seng, og det kom der intet godt ud af.
Det skyldes måske, at der ikke kom noget godt ned i den.
Det er lige meget. I har kun 800 $.
Og I får ingen bil for 800 $.
Jefferson, forklar, hvad man får for 800 $.
Det kunne skaffe jer en god bil.
Ved du, hvor vi kan få en bil for 800 $?
På bilauktioner. Der, hvor de sælger biler, som er blevet inddraget.
Rigtigt. De er muligvis ikke i den bedste stand.
Med skudhuller, blodpletter -
- og stanken af rådnende lig.
Men I har jo heller intet imod at køre i Dodge-'e-n.
Der er ingen skudhuller i min Dodge.
Men det kan ændres, hvis I vil kravle om i bagagerummet.
- Far, tag os med på auktion. - Vi deler.
Hvordan gik auktionen?
Rør ikke ved bilen. Vi ved ikke, hvor du har haft hænderne.
Du gør bedst i ikke at sætte dig i den.
Fint.
Ungerne købte en bil. Og som du kan se,-
- var min uro over, at de skulle dele den, ubegrundet.
Jeg advarede jer!
Men det gode var, at jeg fik dem til at kappe 100 $ af prisen.
Hvorfor betale for sikkerhedsseler, hvis der ingen bremser er?
- Ved du, hvad jeg vil? - Give mig pengene?
Ja. Så du kan købe dagligvarer.
Dagligvarer?
Ja, Peg. Det, du må vade igennem for at komme hen til "TV Guiden".
Og jeg skal kunne spise alt i tasken, Peg. Kun mad.
Kun kød.
Gør det nu bare.
Sådan, Peg. Hvor ser de faste ud.
Hold dem op for mig, skat.
Lad os se den fine mørbrad.
Smukt!
AI, mine vabler gør ondt af at bære al den mad hen til kassen.
Hvis du havde været der før, ville du vide, at det er det, vognene er til.
Jeg troede, de var til parkering for de hjemløse.
Du gætter aldrig, hvem jeg mødte.
Ham, der spillede Katten Kastrat i slagterens reklamefilm.
Den der, hvor de siger:
"Hvis kødet var friskere, ville jockeyen stadig sidde på det."
Han er bare den tiende mest kendte kat i medierne -
- efter Heathcliff og afdøde Miles Davis.
Se, skatter. Far har kød.
Fint, far.
Han kan betyde meget for min karriere,-
- så jeg indbød ham til en date i min nye bil.
Du skal dækkes.
Skal han ikke selv bestemme det, far?
Jeg taler om forsikringen, din lille
Så, så, skatter.
Bare, så du ikke tror, jeg er ligeglad, får du den bedste.
South Forty Auto Forsikring, landmandens ven.
- Men der er noget, du bør vide. - Registreret som landbrugsredskab?
Det er ikke så overraskende. Hans Dodge er registreret som legetøj.
Det næste, jeg får registreret, bliver et skydevåben.
Skat, nu hvor du kører et Iandbrugsredskab, -
- er der visse restriktioner, du bør kende til.
For det første må du ikke køre på asfalteret vej.
For det andet har amish-folket altid forkørselsret.
For det tredje, da du altid skal have et godkendt ærinde, -
- skal du til enhver tid have den her i bilen.
Som South Fortys motto lyder: "Ingen kylling, ingen penge".
Hej, Kel, der er godt nyt, Jeg har
En South Party-forsikring, far?
Det er sgu et fint firma.
Landmandens bedste ven bortset fra hans får og en stor hvedemark.
Nå, men jeg har en date med en udvekslingsstudent, der er så nem,-
- at hun gør dig til et indviklet, matematisk problem.
Du kan ikke få bilen i aften, for jeg skal ud med Kastrat.
Du kan da altid gå ud med far.
- Vi skal en tur i drive-in'en. - Der skal jeg hen med min date.
- Jeg dropper ikke min date. - Jeg dropper ikke min.
Amerikanske film er så forvirrende.
Så meget er underforstået, de er så indholdsrige.
Det vigtige at huske på er,-
- at Elmer Fjot er sur på Snurre Snup.
Han har nemlig bundet sit gevær til en bue.
Udvekslingsstudent?
Hvad har vi sendt til hendes land? Et salathoved og lidt sand?
Hvad mener hun med det?
Ikke noget.
Jeg finder mig til rette.
Undskyld, Kel, hvis det gør ondt på dine ben -
- eller på hans hånd.
Det er okay. Uheld sker jo.
Hvilket er forklaringen på, at du er til.
- Klap i! - Vi prøver at dyrke sex.
Det gør vi også.
Du hører det sikkert konstant, men du spiller Kastrat utrolig godt.
Tak.
Har du set den, hvor jeg siger:
"Min mave hilser med varme den gode smag af tarme."?
Fed date, Kel.
Havde han travlt?
Undskyld, hvis vi forstyrrer dig og Evita deroppe.
Det er bare usædvanligt at se dig med en date, der ikke behøver lappegrej.
Hvad mener hun med det?
Ikke noget.
Klap i!
Kom nu. Kom nu.
Vi går.
Altså, Kel, vi kan ikke blive ved sådan her.
Hvis vi skal få det til at gå, det med at dele, -
- må vi kunne være sammen i bilen, ikke?
Okay. Aftale.
Du, -
- mine lår er varme.
Skrid.
Nej. Jeg hader dig.
Hvis du vil have bagsædet, så find en anden bil.
Det er virkelig idioti.
Hallo.
Vil du have bagsædet i en andens bil?
Eller endnu bedre: I pickuppen der?
Er det ikke farligt?
Jeg hedder "Fare" til mellemnavn.
Han hedder Franklin til mellemnavn.
Se her. Nu skal du se, hvor nemt det er.
Sådan.
Kom bare.
Ned på gulvet.
Se. Han må virkelig synes om dig.
Han har underhylerne med hjerterne på.
Peg, hvad laver du dernede?
Jeg er her, mongo.
Nå, Peg, hvor er min mad?
Ifølge Jake kunne køleskabet ikke rumme mere mad.
Så det fik ligesom en overdosis.
Hvad for noget? Den slags sker ikke.
Det skete for Elvis.
- Hvor er min mad? - Jeg gav den til de fattige.
Så må den stadig være her.
Glem det, AI. Den er væk, og det er jeg også.
- Jeg spiser hos D' May. - Hvad med mig?
- De kan ikke lide dig. - Og jeg kan ikke lide dem.
Men jeg vil godt gå derover.
Hvorfor kommer jeg her?
Hvorfor holder Willie Nelson ikke en velgørenhedskoncert for mig?
Han kunne kalde den "AI Aid".
Jeg er så sulten, at jeg kunne spise en grønsag.
Marcy?
Der er en seddel.
Kære far. På grund af omstænde ligheder.
- På grund af omstænde - Kelly prøver at sige
måtte vi smide kyllingen ud.
P.S. Når du læser det her, får jeg noget.
Kærligst, Bud.
Hvad skal jeg med en levende kylling?
Velkommen i terrorhulen.
Jeg gik hen til sygeplejerske- skråstreg-hotdog-damen.
Vidste du, at geleringsmiddel klumper?
Du er så tapper, Bud.
Du lader hunden flænse dig for min skyld.
Jeg giver genklang for din skyld.
Ud!
Stille. Folk med en fremtid taler sammen her.
Har du virkelig dit cat suit med?
Ja. Det hjælper mig til at være mig selv.
Jeg ved, det er svært at tro, men jeg er lidt genert.
Jeg havde en hård barndom. Folk tror, de rige har det nemt. Men nej.
Rig?
Altså ikke som trillionærer.
Bare et par milliarder.
Nå, men jeg ved, det lyder sært,-
- men nogle ting kan jeg sige i den dragt, som jeg ikke kan sige ellers.
Hvad?
Fx at invitere visse personer, jeg kan lide, -
- på gratis rejser til visse paradisøer, som jeg ejer.
Ud!
Ikke denne gang.
Ormen har vendt sig.
Betyder et par sekunders billig sex mere for dig end min lykke?
En milkshake betyder mere for mig end din lykke.
Fint. Kom, Kastrat.
Lad os vandre mellem pinjerne og de tomme cremetuber -
- og snakke om de ting, du ejer og vil give mig.
Hvis du bare lige vil hjælpe mig ud af bandagerne her,-
- så kan vi teste virkningen på den her.
Den ø, du ejer,-
- ligger den tæt på en strand?
Ja.
Jamen, så lad os få en snak.
Kelly, -
-jeg har været alene meget, meget længe.
MÅL: KAT MED STORT HOVED
DØDELIGHED: NEM
ANKOMSTTIDSPUNKT: SNAREST
Kun en bandage mere.
Så kan jeg virkelig slå dig.
Det er sålænge siden.
Det bliver endnu længere, kong Tut.
- Hvad laver du? - Jeg vil ikke tale om det.
Sid ned, Kastrat.
Jeg er sulten.
Bud, smut hen og hent os en hotdog.
- Hvorfor gør du det ikke selv? - Nej. Gør du det.
Hør så her, vi går begge to, ikke?
Godt.
Se, Kel.
- Jeg er ked af det med vores ven. - Det er okay.
Jeg er altid heldig. Alle de andre katte er enten gift eller bøsser.
Lad os ikke skændes.
Du og Sonja tager bilen,-
- og Kastrat og jeg hænger ud i gyden. Det er han så vant til.
- Tak, Kel. - Det var så lidt.
- Åh, Kastrat! - Åh, Sonja.
Ved du, hvad der gør mest ondt?
At smide kød i bilen og slippe Cujo løs på dem?
Du kommer mig altid i forkøbet.
Lad os få det overstået.
AI, ret mig, hvis jeg tager fejl, -
- men sagde forsikringsselskabet ikke "uden kylling, ingen penge"?
Du afskyer at se mig spise, ikke,Peg?
Men det er for sent. Det er derinde, og der bliver det.
Den har jeg hørt før.
Jeg får fat i en anden. Risikoen for, at de smadrer bilen den nat, -
- hvor kyllingen ikke er der, er en milliard til en.
Far, vi har smadret bilen.
Med vilje.
Du havde ret. Kelly og jeg er ikke klar til at dele.
Så vi har lavet en totalskade for at få pengene igen.
Smid kyllingen om bagi, før forsikringsselskabet kommer.
Så er den hjemme.
Er du stolt af os?
MÅL: DATTER, SØN
OG NU DU ALLIGEVEL HAR REJST DIG:
KONEN
Ansvarlig udgiver: Tomas crutze
Undertekst: SDI Media Group